2023年09月06日 08:33:05
來源：東南網
(相關資料圖)
9月10日晚，歌劇《弄臣》中文版將在廈門嘉庚劇院上演。為了使大眾更深入地了解該劇，9月3日下午，鄭小瑛歌劇藝術中心舉辦歌劇《弄臣》中文版鄭小瑛“線上會客室”，媒體和觀眾代表與鄭小瑛進行線上互動，對原版歌劇的譯配、歌劇的魅力和普及、“洋戲中唱”等問題展開交流。
據了解，歌劇《弄臣》中文版由廈門市文藝發展專項資金支持，鄭小瑛歌劇藝術中心與福建省歌舞劇院聯合制作。此次演出由鄭小瑛擔任藝術總監/指揮，王湖泉任導演，老中青聲樂藝術家章亞倫、孫礫、林子豪、王亢、顧文夢等多位活躍在國內外歌劇舞臺上的一線歌唱家們領銜主演，攜手愛樂男生合唱團、福建省歌舞劇院舞劇團、福州海峽交響樂團，以豪華的陣容，“洋戲中唱”的方式，讓觀眾們近距離地感受這部西方傳世歌劇經典之作的魅力。
2022年1月，93歲的鄭小瑛在廈門創立了鄭小瑛歌劇藝術中心，當被問及成立該藝術中心的初衷時，鄭小瑛表示，“主要有兩個目的——整理介紹中國民族歌劇的優秀作品；以“洋戲中唱”的方式讓歌劇貼近大眾，讓大眾走進歌劇。”
例如，他們曾成功地將歌劇《岳飛》的音樂會版制作出來，在國內多地上演，并得到了國家藝術基金的支持。
鄭小瑛說，“洋戲中唱”是個永恒的主題，用中文演繹西方經典歌劇，讓觀眾聽懂歌劇，從而走進歌劇。去年8月，意大利經典歌劇《茶花女》的中文版在抖音同步進行獨家直播，直播觀看人次超過300萬。就在上月，歌劇《弄臣》中文版的福建首演在抖音同步直播，在線觀看人數突破700萬人。
今年94歲高齡的鄭小瑛，仍然堅持在臺上指揮，被問及是什么力量支撐著她時，她爽朗地笑道：“小車不倒盡管推。”
“創作過程中最困難的部分就是譯配。”鄭小瑛表示，《弄臣》中文版在周楓譯配的基礎上，她邀請了意大利漢學家薩布琳娜參與進行校對。為了呈現更加合理的中文表述和便于中文演唱，她憑借自己在數百場歌劇指揮實踐中積累的經驗，在《弄臣》中文版的譯配中反復進行推敲。如在調整原文的倒裝句或做必要的意譯時，盡量符合原文的語境；追求唱詞的口語化，易于理解；歌詞譯文的句逗和氣口，必須與原文保持一致。
鄭小瑛表示，譯文的字數要盡量與原文的音節一致，才能保持音樂原有的律動。此外，譯文還要保持語言的自然重音和邏輯重音，與音樂律動和旋律走向的高點一致。“這一點非常重要。如果語言的重音與音樂的重音不一致，就很難聽出真正的意思。”鄭小瑛說，中文的詞組也要放在合理的節奏中，在譯配膾炙人口的選段《女人善變》時，譯配成“女人輕飄飄，像風中羽毛”，譯文盡量押韻。她相信，隨著時間的推移，中文歌劇的配譯作品也會越來越優秀。
在排練《弄臣》中文版的過程中，鄭小瑛表示，最難忘的是演員們的支持和熱情。大家愿意重新學習，雖然過程很辛苦，但演員們克服了許多困難，就是為了給國內的觀眾獻上西方經典歌劇的中文版本。
有網友提問，“對于普通大眾來說，歌劇最有魅力的地方在哪里？”鄭小瑛說：“歌劇有歌詞、有故事、有舞臺表現，給觀眾帶來更為豐富的藝術體驗。歌劇的魅力在于它是以音樂為主要表現手段的綜合性藝術形式。”
標簽：
