(資料圖片僅供參考)
昔者晉公子重耳出亡（出逃；逃亡），過（經過，路過）于曹，曹君袒裼（tǎn xī，脫去上衣，露出肢體）而觀之，楚負羈與叔瞻侍（服侍，侍奉）于前。叔瞻謂曹君曰:“臣觀晉公子，非常（古今異義，不是尋常）人也，君遇（對待，招待）之無禮。彼若有時反（通“返”，返回）國而起兵（發兵），即恐（恐怕，表示估計兼擔心）為（成為）曹傷（悲哀；憂愁），君不如殺之?！辈芫ィú唬┞牎?/p>
楚負羈歸而不樂，其妻問之曰:“公從外來而有不樂之色（神色，臉色），何也?”負羈曰:“吾聞之，有福不及（至，達到），禍來連（牽連，連累）我。今日吾君召晉公子，其遇之無禮，我與（參加，參與）在前，吾是以（賓語前置句，以是，因為這、因此）不樂?！逼淦拊?“吾觀晉公子，萬乘（wànshèng 指一萬輛兵車。 又，周代制度規定，天子地方千里，能出兵車萬乘，因以“萬乘”指天子、帝王之主也；其左右從者（定語后置，追隨晉文公左右的人），萬乘之相也。今窮（走投無路，處境窘迫）而出亡（出走，逃亡），過于曹，曹遇之無禮，此若反（通“返”，返回）國，必誅（誅殺）無禮（作名詞，無禮之人），則曹其首（第一個）也。子奚（疑問代詞。相當于“怎么”“為什么”）不先自貳（賓語前置，貳自。貳，懷二心，效忠于甲的同時又效忠于乙）焉。”負羈曰:“諾?！笔ⅲǚ牛S金于壺，充之以餐（狀語后置，以餐充之，用餐飯裝滿整個壺），加（施加，放）璧（平而圓,中心有孔的玉）（此處省略介詞“于”）其上，夜（作狀語，在夜里，連夜）令人遺（wei贈送）公子，公子見使者，再拜（古代一種隆重的禮節，拜兩次，表達敬意）受（接受）其餐而辭（拒絕，謝絕）其璧。
公子自曹入楚，自楚入秦，入秦三年，秦穆公召群臣而謀曰:“昔者（過去，往昔）晉獻公與寡人交（交好）。諸侯莫（否定性無定代詞，沒有誰、沒有哪一個）弗聞。獻公不幸離（離開）群臣，出入（指所估計之數可能或上或下，接近而并不等同）十年矣。嗣子（有繼承權的嫡長子的稱謂）不善，吾恐此將仿（疑衍文）今（一作“令”）其宗廟（天子或諸侯祭祀祖先的專用房屋）不被（一作“祓”）陰（他處罕見此詞，暫從“祓”，清除，清洗）而社稷（土神和谷神，古時君主都祭祀社稷，后來就用社稷代表國家）不血食（謂受享祭品。古代殺牲取血以祭，故稱）也。如是（這，此）弗定，則非與人交之道，吾欲輔重耳而入（使動用法，使……進入）之（此處省略介詞“于”）晉，何如?"
群臣皆曰:“善?！惫颍ㄓ谑牵┢鹱洌ㄆ鸨?，出兵），革車（古代兵車的一種）五百乘（shèng，古代稱四馬一車的兵車為一乘），疇騎（chou，同等規格的馬。疇，類、同類）二千，步卒五萬，輔重耳入之于晉，立為晉君。
重耳即位三年，舉兵（起兵）而伐曹矣，因（于是，就）令人告曹君曰:“懸（吊，掛）叔瞻而出（使動用法，使……出來）之，我且（將，將要）殺而以為大戮（殺而陳尸示眾）。”又令人告釐負羈曰:“軍旅（軍隊）薄（通“迫”，迫近）城，吾知子（古代對他人的美稱）不違（違逆，違背）也，其表（作標記，設立標記）子之閭（本義指古代里巷的門。也用以指代里巷），寡人（寡德之人，古代國君謙稱自己了將以為令，令軍勿敢犯，”曹人聞之，率其親戚（古今異義，指雙親與親戚）而保（保全）楚負羈之閭者七百余家，此禮之所用（發揮作用）也。
故曹，小國也，而迫（靠近，逼近）于晉、楚之間，其君之危猶累卵（指堆迭起來的蛋。比喻非常危險）也，而以無禮蒞（lì，本意是指走到近處察看，指上文曹君察看重耳駢脅的行為。駢脅指脅骨緊密相連如一整體。屬生理畸形。古人認為這是圣人之相）之，此所以（……的原因）絕世（斷絕國君之位的世代傳遞了）也。
譯文：
過去晉公子重耳出逃在外，路過曹國，曹君趁他脫去上衣時偷看他的駢肋。厘負羈和叔瞻在前侍奉。叔瞻對曹君說；“我看晉公子不是平常的人。您對待他沒有禮貌，他如有機會回國成為君主而發兵，那就怕會成為曹國的禍害。您不如殺了他?！辈芫宦牎＠遑摿b回家，臉上不高興，他的妻子問他說；“您從外面回來，帶著不高興的神色，為什么?”負羈說：“我聽說，有福輪不到，禍來牽連我。今天國君召見晉公子，待他沒有禮貌。我夾在里面，因此不高興。”他的妻子說：“我看晉公子像大國的君主，他的隨從人員像大國的相國?，F在困窘逃亡，路過曹國，曹國待他沒有禮貌。他如果返回祖國，必會聲討對他無禮的人，那曹就是第一個了。您為什么不先把自己和曹君區別開呢?”負絹說：“好吧?！本驮趬乩锸⑸宵S金，用飯把它裝滿，用壁蓋上，晚上派人送給晉公子。公子見了使者，拜了兩拜，留飯而謝絕收壁。晉公子從曹到楚，從楚到秦。到了秦國三年，秦穆公召集群臣商量說：“過去晉獻公和我結交，諸侯沒有不聽說的。獻公不幸死去，已十年上下了。繼位的兒子不好，我怕他會讓晉國的宗廟得不到打掃而社稷得不到祭祀了。長此下去不變樣，就不符合與人交往的原則了。我想幫助重耳讓他回國，怎么樣?”群臣都說：“好?！蹦鹿蚨l兵，革車五百輛，同一規格的馬二千匹，步兵五萬，幫助重耳回到晉國，立為晉君。重耳登基三年，就發兵攻打曹國了。于是派人告訴曹君說；“把叔瞻從城上吊下來，我將殺掉他陳尸示眾?！庇峙扇烁嬖V厘負羈說；“大軍迫城，我知道您不會反抗我。請在您住的巷門上做好標記，我將據此下達命令，使軍隊不敢去侵犯?！辈車寺牭胶螅暑I他們的親戚去依附厘負羈住地的有七百多家。這就是禮的作用。所以，曹是小國，夾在晉、楚之間，君主的危險就像疊起來的蛋，卻用無禮來待人，這就是斷絕后代的原因。
標簽：
